allergenkarten.de Allergen-Check
Ratgeber

Allergenliste für die Speisekarte: Vorlage zum Abschreiben

Drei fertige Textbausteine – Legende für die Karte, Matrix für die Küche, Aushang für den Gastraum. Zum Abschreiben, Anpassen und Drucken. Dazu eine Checkliste, bevor die Karte in den Druck geht.

Von Lucien Nico Kempen, gelernter Koch · Stand: September 2026 · Lesezeit 6 Minuten

Inhalt
  1. Welche drei Dokumente Sie brauchen
  2. Vorlage 1: Legende für die Speisekarte
  3. Vorlage 2: Allergen-Matrix für die Küche
  4. Vorlage 3: Aushang für den Gastraum
  5. Buchstaben oder Ziffern?
  6. Checkliste vor dem Druck

1. Welche drei Dokumente Sie brauchen

Die meisten Betriebe machen eines – die Fußnoten auf der Karte – und lassen die anderen beiden weg. Genau das wird bei Kontrollen bemängelt. Vollständig ist die Kennzeichnung erst mit allen dreien:

DokumentFür wenWozu
Legende den Gast Auflösung der Kürzel, steht auf der Karte selbst
Matrix Küche und Service Tabelle Gericht gegen Allergen – die Arbeitsgrundlage, nach der bei Kontrollen gefragt wird
Aushang den Gastraum Deckt Tagesgerichte, Tafeln und mündliche Auskunft ab

2. Vorlage 1: Legende für die Speisekarte

Diese Zeilen kommen ans Ende Ihrer Karte. Schreiben Sie nur die Allergene auf, die auf Ihrer Karte tatsächlich vorkommen – eine Legende mit allen vierzehn, von denen die Hälfte gar nicht auftaucht, wirkt abgeschrieben und hilft dem Gast nicht.

Zum Abschreiben
Wiener Schnitzel vom Kalb mit Kartoffelsalat A, C, G
Gebratenes Zanderfilet auf Blattspinat D, G
Rinderroulade mit Rotkohl und Klößen A, I, J
Allergene: A = Glutenhaltiges Getreide · C = Eier · D = Fisch · G = Milch und Laktose · I = Sellerie · J = Senf
Zusatzstoffe: 1 = mit Farbstoff · 2 = mit Konservierungsstoff · 3 = mit Geschmacksverstärker
Bei Fragen zu Allergenen und Zusatzstoffen wenden Sie sich bitte an unser Personal.

Warum der letzte Satz dazugehört: Er ist nicht nur Höflichkeit. Falls ein Gericht einmal ohne Kürzel durchrutscht, zeigt dieser Hinweis, dass der Betrieb ein Verfahren für Auskünfte hat. Er ersetzt die Kennzeichnung nicht – aber er kostet nichts.

3. Vorlage 2: Allergen-Matrix für die Küche

Die Matrix ist eine Tabelle: links die Gerichte, oben die Allergene, in den Feldern ein Punkt oder ein Strich. Sie hängt in der Küche und liegt bei Kontrollen auf dem Tisch.

GerichtACDGIJ
Wiener Schnitzel••–•––
Zanderfilet––••––
Rinderroulade•–––••
Handkäs mit Musik–––•––

Nehmen Sie nur die Spalten auf, die bei Ihnen vorkommen. Eine Tabelle mit vierzehn Spalten, von denen zehn leer sind, liest in der Hektik niemand.

Der Punkt, an dem es meistens schiefgeht: Tragen Sie auch ein, was aus zugekauften Produkten kommt – Brühe, Fertigsoße, Marinade, panierte Ware. Wer nur die frischen Zutaten aufnimmt, übersieht regelmäßig Sellerie, Senf und Sulfite.

4. Vorlage 3: Aushang für den Gastraum

Der Aushang deckt ab, was nicht auf der gedruckten Karte steht: Tagesgerichte, Tafeln, Buffet. Er gehört an eine Stelle, die der Gast sieht, ohne aufzustehen – Eingang, Theke, neben die Tageskarte.

Zum Abschreiben
Informationen zu Allergenen und Zusatzstoffen
Unsere Speisen können Stoffe enthalten, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen. Die Kennzeichnung der 14 Hauptallergene und der kennzeichnungspflichtigen Zusatzstoffe finden Sie auf unserer Speisekarte.

Für Tagesgerichte und Angebote, die nicht auf der Karte stehen, erteilt Ihnen unser Personal gerne Auskunft. Eine schriftliche Übersicht liegt im Betrieb vor und kann jederzeit eingesehen werden.

[Name des Betriebs] · [Ort] · Stand: [Monat Jahr]

Die letzte Zeile mit dem Datum ist wichtiger, als sie aussieht: Sie zeigt, dass der Aushang gepflegt wird. Ein Aushang ohne Datum wirkt, als hinge er seit drei Jahren dort – und manchmal stimmt das sogar.

5. Buchstaben oder Ziffern?

Das Buchstabensystem A bis N für Allergene ist in Deutschland verbreitet, aber nicht vorgeschrieben. Sie dürfen genauso gut ausschreiben („enthält Gluten, Ei, Milch“) oder eigene Kürzel verwenden.

Vorgeschrieben ist nur dreierlei:

  1. Der Gast muss die Zuordnung ohne Nachfrage herstellen können.
  2. Die Legende steht auf derselben Karte, nicht auf einem Zettel im Büro.
  3. Allergene und Zusatzstoffe sind unterscheidbar.

Deshalb die verbreitete Kombination: Buchstaben für Allergene, Ziffern für Zusatzstoffe. Wer beides mit Ziffern macht, erfüllt Punkt 3 nicht.

6. Checkliste vor dem Druck

Bevor die Karte in den Druck geht – diese acht Punkte durchgehen:

Punkt 6 wird am häufigsten vergessen. Die Getränkekarte gehört genauso zur Kennzeichnungspflicht wie die Speisekarte. Wein und Sekt enthalten fast immer Sulfite, Bier enthält glutenhaltiges Getreide.

Die Übersicht aller 14 Allergene zum Ausdrucken

Auf der Startseite steht die vollständige Liste der 14 Hauptallergene und aller kennzeichnungspflichtigen Zusatzstoffe, mit einem Knopf zum Ausdrucken für die Küchenwand. Kostenlos, ohne Anmeldung.

Zur Übersicht

Wie die Kennzeichnung rechtlich aufgebaut ist und was bei einer Kontrolle geprüft wird, steht in Allergenkennzeichnung auf der Speisekarte: So machen Sie es richtig.

Dieser Beitrag gibt den Stand von September 2026 wieder und ersetzt keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind die jeweils geltenden Fassungen von LMIV und LMIDV sowie die Auskunft Ihrer zuständigen Lebensmittelüberwachung.